-
1 в чьей-л. власти
in smb. authorities наречие: -
2 в (чьей-л.) власти
Универсальный русско-английский словарь > в (чьей-л.) власти
-
3 в чьей-либо власти
1) Literal: within one's graspУниверсальный русско-английский словарь > в чьей-либо власти
-
4 ограничение (чьей-л.) власти
Politics: reduction of (smb's) powerУниверсальный русско-английский словарь > ограничение (чьей-л.) власти
-
5 ослабление (чьей-л.) власти
Politics: relaxation of (smb's) ruleУниверсальный русско-английский словарь > ослабление (чьей-л.) власти
-
6 подчиниться (чьей-л.) власти
General subject: resign oneself to another's controlУниверсальный русско-английский словарь > подчиниться (чьей-л.) власти
-
7 свержение (чьей-л.) власти
Politics: overthrow of (smb's) powerУниверсальный русско-английский словарь > свержение (чьей-л.) власти
-
8 подчиниться чьей-л. власти
Русско-Английский новый экономический словарь > подчиниться чьей-л. власти
-
9 бежать из-под (чьей-л.) власти
Politics: flee (smb's) ruleУниверсальный русско-английский словарь > бежать из-под (чьей-л.) власти
-
10 быть в (чьей-л.) власти
General subject: be in the control of, to be in the control of (smb.)Универсальный русско-английский словарь > быть в (чьей-л.) власти
-
11 быть в чьей-то власти
Jargon: be over a barrelУниверсальный русско-английский словарь > быть в чьей-то власти
-
12 основа (чьей-л.) власти в партии
Politics: (one's) power base in the partyУниверсальный русско-английский словарь > основа (чьей-л.) власти в партии
-
13 быть в чьей-л. власти
vf.trade. in js Macht stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в чьей-л. власти
-
14 полностью зависеть от кого-л., быть в чьей-то власти
Универсальный русско-немецкий словарь > полностью зависеть от кого-л., быть в чьей-то власти
-
15 во власти
I( чего), тж. под властью ( чего) in the power of smth.; in the grip of smth.; in complete subjection to smth.; ruled (swayed) by smth.; wholly immersed in smth.Тревожное ожидание. Я во власти судовой дисциплины... Ни одной мысли. Весь - слух и напряжение. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — The suspence is nerve-racking. Ship discipline holds me in complete subjection. I have no soul or will of my own. I am all ears and tensed nerves.
IIВся его жизнь переключилась на создание книги. Он забыл обо всём, находясь во власти образов. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — His whole life was now geared to the writing of his book. He worked oblivious to his surrounding, wholly immersed in the world of images.
(чьей, кого) in the power of smb.; in smb.'s power; in smb.'s hands; at the mercy of smb.- Друзьями мы не будем, вы это сами знаете. А будем ли мы счастливейшими или несчастнейшими из людей - это в вашей власти. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Friends we shall never be, you know that yourself. Whether we shall be the happiest or the wretchedest of people - that's in your hands.'
"Так вот, мне кажется, что всё то, что осталось нам во времени, зависит теперь только от нас, и в нашей с тобой власти сделать этот остаток значительней всего предыдущего". (В. Белов, Всё впереди) — 'So everything that remains for us in life depends upon us alone. It is in our power to make the rest of our lives more significant than whatever transpired before.'
-
16 быть в власти
General subject: (чьей-л.) be in the control of, (чьей-л.) to be in the control of (smb.) -
17 в власти
1) General subject: (чьей-л.) within (smb.'s) danger2) Makarov: (чьей-л.) under the cosh -
18 быть в власти
vgener. (чьей-л.) être la chose de (qn), (чьей-л.) être à la merci de(...) -
19 свержение власти
1) Law: overthrow of power2) Politics: (чьей-л.) overthrow of (smb's) power -
20 бежать из-под власти
Politics: (чьей-л.) flee (smb's) ruleУниверсальный русско-английский словарь > бежать из-под власти
См. также в других словарях:
ни в чьей-л. власти — См … Словарь синонимов
ЗАВИСЕТЬ — В истории некоторых русских слов наблюдается поразительный семантический параллелизм в ходе изменения значений с эквивалентными словами западноевропейских языков. Иногда общность заметна и в морфематической структуре таких слов. В некоторых… … История слов
власть — ВЛАСТ|Ь (918), И с. 1.Область, княжество, государство: изѩславоу же кънѩзоу тогда прѣдрьжѩщоу обѣ власти. и оц҃а своего ˫арослава. и брата своего володимира. ЕвОстр 1056 1057, 294в (запись); Бра(т) и сълоужьбьника нашего иѡана купрьскааго острова … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Зависимость — Имена существительные ЗАВИ/СИМОСТЬ, несамостоя/тельность, подвла/стность, поднево/льность, подчинённость. Отсутствие самостоятельности, независимости, подчинение чужому влиянию, чужой воле. ЗАВИ/СИМОСТЬ, обусло/вленность. То, что… … Словарь синонимов русского языка
Независимость — Имена существительные БЕСПРЕПЯ/ТСТВЕННОСТЬ, свобо/да. То, что осуществляется без каких либо затруднений, стеснений и ограничений, независимо от кого , чего либо. ИЗБАВЛЕ/НИЕ от кого чего и без доп., освобожде/ние от кого чего и без… … Словарь синонимов русского языка
СВОБОДА — многозначное понятие, крайние значения которого: 1) С. как возможность индивида самому определять свои жизненные цели и нести личную ответственность за результаты своей деятельности; 2) С. как возможность действовать в направлении цели,… … Философская энциклопедия
рука — и; руки, дат. рукам; ж. 1. Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди. Правая, левая рука. Кисть руки. Погладить… … Энциклопедический словарь
рука — и/; ру/ки, дат. рука/м; ж. см. тж. ручка, рученька, ручища 1) Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди … Словарь многих выражений
рука — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? руки, чему? руке, (вижу) что? руку, чем? рукой, о чём? о руке; мн. что? руки, (нет) чего? рук, чему? рукам, (вижу) что? руки, чем? руками, о чём? о руках 1. Рукой называется каждая из двух… … Толковый словарь Дмитриева
быти — (>50000), ѤСМЬ, ѤСТЬ (в соч. с отрицанием не НѢСМЬ, НѢСТЬ); 3 л. мн. ч. СОУТЬ; 3 л. ед. ч. имперфекта БѦШЕ; 3 л. ед. ч. аориста БЫ и БѢ гл. I. Как самостоятельный гл. 1.Существовать; иметься: дъва разбо˫а ѥсте. ѥдинъ иже съвлачить съ оубогааго … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
рука́ — и, вин. руку, мн. руки, дат. рукам, ж. 1. Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди. □ Корж залюбовался руками корейца. Мускулистые, голые по локоть, они… … Малый академический словарь